Attentie, alstublieft.
Passagiers voor vlucht 8207
kunnen nu instappen bij gate 4.
Ik ben Michael J. Lander,
Lieutenant Commander, United States Navy.
Ik ben... gevangen genomen op 10 February 1967,
toen ik een ziekenhuis aan het bombarderen was,
vlak bij Ninh Binh.
Ik... ben schuldig aan mijn oorlogsmisdaden
en hoewel ik schuldig ben,
heeft the Democratic Republic of Vietnam me nooit gestraft.
Ze hebben, uh, me de lijdensweg laten zien
die ik veroorzaakt heb door mijn oorlogsmisdaden.
Het spijt me wat ik heb gedaan.
Het spijt me dat we kinderen hebben vermoord,
...en ik roep de Amerikaanse bevolking op om
deze oorlog te stoppen.
The Democratic Republic of Vietnam heeft niets..
...tegen de Amerikaanse bevolking.
Het zijn de politicie die oorlog voeren.
Hoe zit het met Vietnam?
Sorry.
Dahlia, was..
bezorgd over de veiligheid.
Nee.
Ik was bezorgd dat er geen vertrouwen was.
Ik weet 1000 keer meer over deze man,
dan welke film dan maar ook.
Ik wil dat die film vernietigd wordt.
Genoeg.
Wat betreft Lander, zul je me moeten vertrouwen.
Hij leeft hier voor!
Niet voor niets was het Lander die ons benaderde.
Geloof je in hem?
Kun je hem in je macht houden?
Tot een bepaald niveau.
Tot een niveau waarin je je eigen kind in je macht hebt.
Een briljant kind-- hij twijfelt,
of hij is gevaarlijk.
Hij doet me soms aan jou denken, Nageeb.
Breng geen persoonlijkheden in deze discussie, Dahlia.
Waarom niet?
Het is onze persoonlijkheid
die onze bestemming aangeeft.
Dat is genoeg.
Vertel hem welke projectielen
de Amerikaan van plan is te gebruiken, en hoe veel.
220,000 stalen geweer punten.
Geweer punten.
Interessant.
Met een dodelijke snelheid van 600 meter per seconde.
Dat klopt.
Toeslaan waar het hen het meest zeer doet.
Waar ze zich het meest thuis voelen.
Dahlia, Ik denk dat Nagawa graag de
technische aspecten wil weten.
Nee. Alstublieft,
Ga door.
Ga door, Kameraad.
We zenden een boodschap uit op die dag
die jij me morgen gaat laten opnemen.
Ik zal de Amerikaanse bevolking haar staatssymbool geven.
We hebben alles bereikt wat we moesten bereiken.
Het heeft veel vruchten voor me afgeworpen.
Adieu.
Voordat je gaat,
heb ik 2 vragen voor je.
Deze Amerikaan van je--
ben je er zeker van dat hij in staat is om alle geweer punten te krijgen?
Absoluut.
Goed.
Mijn Japanse vrienden zouden een moeilijke tijd hebben om
deze hoeveelheid te produceren,
en je "deadline" van 9 January te halen.
Hoewel, wat de rest betreft...
vertrouw op mij.
Je hebt het binnen 10 dagen.
Wat mijn tweede vraag betreft.
Waarom wil deze Amerikaan dit doen?
Ik kan je alleen zeggen dat hij het gaat doen.
Wat houdt hem tegen om te verslappen en
jou over te dragen aan de politie?
Ik.
Ik ben ervoor om hem tegen te houden.
Hij is volledig afhankelijk van mij.
Nageeb...
Ik ga die opname morgen maken.
De Amerikaanse bevolking wil geen gehoor geven
aan alle uitlatingen van Palestina.
Mensen uit Amerika,
deze situatie is ondraaglijk voor ons.
Van nu af aan, zullen we samen lijden.
De keuze is aan U.
Shalom aleichem.
ln het busje.
Het busje.
Hij is dood!
Laat hem hier!
De film! Die moet je halen!
-Verbrand. -De tape is verbrand!
-Tape?! -Ik heb die tape vanavond gemaakt, Fasil.
Het was goed, Majoor.
De Los Angeles Rams helpt U herinneren
dat kaartjes voor de volgende drie Ram thuis wedstrijden
verkrijgbaar zijn hier in het Colliseum,
bij Tunnels 11 en 19.
Derde is afgelopen en de vierde voor Los Angeles
op de 49er 45-yard lijn.
Harris's pass, bedoeld voor Jackson, kwam niet aan.
Hoewel, er is een penalty voor de 49ers: buitenspel.
Het zal de eerste overwinning worden, Rams.
Hey, Mike, hij wil ons aan de west-zijde van het veld.
Heb je dat begrepen, Mike?
Ja dat heeft hij begrepen!
Wat denken ze wel niet
dat we op rails rijden?
Ja, ok, we proberen...
Hey, Mike!
Er komt veel hete lucht van daar beneden.
Kun je niet een klein beetje sneller?
Kun je hem zeggen dat we hier knokken met een windsnelheid van 25 knopen.
Hij zegt dat we het verknoeid hebben, Mike.
Hij is heel erg kwaad.
Waarom vraag je hem niet om kwaad te worden op
die harde wind van 25 knopen hierboven.
Charles, mijn jongen, Ik deed alles wat ik kon.
Ok, dank je, Mike.
Pas goed op jezelf, Mike.
Het netwerk will weten wat er daar boven verdomme aan de hand is.
Luister niemand anders dan Mike
zou gaan vliegen met deze wind.
Godverdomme, dit is de beste piloot
die een zeppelin kan besturen met dit weer en dat weet je.
Ja en als Goodyear gaat klagen
tegenover de piloten association,
dan is een zeppelin het enigste wat hij nog mag besturen.
-Goedenavond, sir. -Goedenavond.
Mag ik uw jas alstublieft?
-Dank U. -Ja, sir.
Goedenavond, heren.
Sam Corley, FBl.
Het is me een genoegen.
-Ambassadeur. -Goed u weer eens te zien.
De Amerikaanse bevolking
heeft geen gehoor gegeven aan Palestina.
Maar als buitenlanders
de staten Virginia, Georgia en New Jersey overnamen
en de bevolking van deze staten dwongen
om hun huizen en land te verlaten,
zouden zij zich niet bitter en verraden voelen?
Daarom moeten jullie weten hoe wij ons voelen.
Mensen van Amerika,
de situatie is ondraaglijk voor ons.
Totdat jullie dat begrijpen
en jullie stoppen met het helpen van Israel dmv wapens en geld,
wij van de Black September movement
zullen het ondraaglijk voor jullie maken.
Vanaf nu zullen jullie ons lijden delen.
De nachtmerrie van vandaag is niets vergleken bij wat gaat gebeuren
als uw regering niet reageerd.
We zijn het jaar begonnen met bloed vergieten
Ik zal niet liegen over mijn aandeel in deze kwestie
en we hopen dat we niet door hoeven te gaan.
We willen jullie broers zijn.
De keuze is aan u.
Shalom aleichem.
Majoor Kabakov?
Deze tape is geen bedreiging.
Het wordt gebruikt na de aanslag.
Waarschijnlijk January.
De quote:
''We zijn het jaar begonnen met bloed vergieten"
Enige kans dat uw inval dit complot heeft vernietigd,
dan wel gevonden heeft?
Nee, sir. Ze leeft nog.
Huh. Waarschijnlijk heel erg bang.
Black September wordt niet bang.
Je moordt of anders word je vermoord.
Ze was niet vermoord omdat ik haar niet gedood heb.
Natuurlijk had ik dat wel moeten doen.
Michael?
Blijf daar staan.
Niet bewegen.
Doe het licht aan.
Je bent 3 dagen te laat.
Waarom?
Wat was je van plan te gaan doen. Me erin luizen? Huh?
Ik ga het in 10 seconden uitzoeken.
Je begint heel langzaam,
en je verteld me wat er verdomme gebeurd is.
Alstublieft.
Michael.
Alles is OK.
Alles is zoals het hoort.
Wat is er dan mis gegaan?
Er is niets mis gegaan.
Niets?
Niets!
Waarom heb je me dan niet gebeld?
Waarom verplaats je je niet in mijn situatie en..
..kon je me verdomme niet 5 seconden bellen?
Dat had je best kunnen doen.
Ik ben hier al 3 dagen!
Begrijp je dat? Op jou zitten wachten.
Je kent me goed genoeg om te weten hoeveel mij dat doet.
Kijk me aan!
Michael...
er waren redenen.
Luister, alstublieft.
Alles is geregeld.
Alles is perfekt.
Ik kan het je laten zien.
Doe het niet...
Kijk.
Kijk wat ik voor je heb meegebracht.
Helemaal uit
Beirut.
Wat is dat?
Laat het verdomme een plastic explosief zijn.
Je hebt geluk, dat is het.
Dat is hetzelfde spul dat de Vietcong gebruikte.
Het is krachtiger dan dat van ons maar niet zo stabiel.
Het maakt niet uit.
Ik bedoel, is dit alles wat je hebt?
Waar is verdomme de rest?
Dit gaat niet lukken.
Onderweg.
Hoe veel?
Waar heb je om gevraagd? 500 kilo?
Op zijn minst, ja.
600 kilo is onderweg en
in een week hier.
Hoe?
Per boot.
Vanuit Hong Kong.
Naar Long Beach Harbor.
Geen dossier van haar in Beirut
oftewel voor of na de invallen.
Een analyze van haar stem door onze experts
concludeerd dat ze waarschijnlijk Engels heeft geleerd
ofwel in Zwitserland of Duitsland,
en heeft het laatste jaar met Amerikanen doorgebracht,
of in Amerika gewoond.
Ik zet vanavond mijn mensen in Libanon op deze zaak.
Weet je, Sam,Ik denk echt dat het meer jouw pakkie aan is
dan de mijne.
De regering van Israel zal natuurlijk
alles doen om te helpen.
Dank u, Mr. Ambassadeur, maar...
totdat we fotos, dossiers, op zijn mist achtergrond informatie,
het enige wat we kunnen doen is iedereen alarmeren.
Douane, lmmigratie, Kust wacht,
gebasseerd op de door u gegeven beschrijving.
Die heel erg goed was, moet ik toegeven.
Dat is alles wat we hebben, en wat we kunnen doen, Majoor.
Ik denk dat ik er voorlopig mee akkoord moet gaan, Mr. Corley.
Dat is geweldig, Michael.
Je hebt me niet verteld dat je de mal klaar had.
Bijna.
Wil je koffie?
Oh.
Wat is dat?
Dat is voor de test.
Michael, moeten we echt die test doen?
Absoluut. En ik ga niet weer met je in discussie.
Er komt een test.
Als het spul binnen komt, Neem ik vakantie--
dan werk ik hier 16 uur per dag.
Hoe weten we het?
Van de importeur,
een Turk genaamd Muzi.
Hij heeft $100,000 gekregen.
Michael,
je wordt verwacht
in het rehabilitatiecentrum in twee uur.
Ik weet dat je er een hekel aan hebt, maar als je niet gaat,
sturen ze iemand hier naar toe--
een ambtenaar-- rond snuffelen.
Dat heb je me verteld.
Luister, ze hoeven maar 1 slecht rapport te schrijven,
en het vliegen is over, dus alstublieft.
Michael.
Hoe voelt u zich vandaag?
Je bedoelt, of ik vandaag gek ben?
Oh, natuurlijk ben ik dat niet.
Leugenaar.
Sorry, Dahlia.
Ik zal gaan.
En niet alleen dat,
Ik zal me gedragen.
Uiteindelijk...
was ik een held.
Michael...
je hoeft ze niet 1 voor 1 te vermoorden.
Hi.
Mijn naam is Lander.
Ik heb een afspraak met Mr. Pugh om 10:30.
Trek een nummertje.
Bent u hier nog nooit eerder geweest?
Ja, ik ben hier eerder geweest.
Ok, trek een nummertje.
23.
Dank u.
Tot volgende maand.
42.
Mr. Muzi?
Kom binnen.
Ik kom vanwege de vracht
van Madonna beelden vanuit Hong Kong.
ldentificatie?
Kaza.
52.
Ah, Captain Lander.
Hoe gaat het?
Harold Pugh.
Ga zitten, Captain.
Eens zien, wat hebben we hier.
Ik moet zeggen dat u er goed uit ziet, Captain.
Dank u, sir.
Goed hersteld moet ik zeggen.
Ja... dat heb ik geprobeerd.
Mm-hmm.
Goed om je familie weer te zien, daar ben ik zeker van.
Alles goed met de familie heb ik begrepen.
Uh, heb je ze niet meegebracht?
Nee, sir. Uh... Ik ben gescheiden.
Ik denk dat het in het dossier staat.
Uh, je mag je kinderen toch wel bezoeken, toch?
Nee, sir.
Ik mag mijn kinderen niet bezoeken.
Maar je hebt bezoekrechten.
Mr. Pugh, mijn kinderen zijn heel erg klein.
Zij weten niet veel van mijn rechten.
Uh, Sorry.
Uh, gaat u zitten, Captain, wilt u? Uh...
Mijn voorganger, Gorman,
heeft weinig aanekeningen achter gelaten, geloof ik.
Ik ben, uh, benieuwd waarom u ontslag hebt genomen.
Vanwege problemen bij de Marine.
Kijk eens naar me, sir.
lk, uh... zie eruit als een speciaal iemand of niet?
Weet u dat ik 4 keer onderscheiden ben.
4 keer. Jazeker--
Ja dat heb ik gelezen. Heel oprecht.
Dus u zou toch niet denken--
dat een oprechte man als ik--
de Marine enige problemen zou bezorgen?
Nee.
Mr. Pugh, u zou versteld staan.
OK, luister, laat me dit even noteren, um...
Wanner bent u gescheiden, Captain?
Zij heeft...
een maand na mijn vrijlating getekend.
Wees niet verbaasd, sir.
De regering heeft alles gedaan wat ze konden.
Ja, dat weeet ik wel. Maar toch, ik had--
een Marine officier moeten zien enige tijd nadat ik gepakt was
en thee met Margaret moeten hebben
en haar verteld moeten hebben dat de levensverwachting
van een vrijgelaten P.O.W is maar 50% volgens verwachting.
Hij heeft haar ook over het hoge gehalte aan slachtoffers
wegens homosexualiteit en impotentie verteld onder de vrijgelaten P.O.W.s,
en vooral de impotentie.
Captain, dat is , uh, de normale procedure
-bij de Marine. -Dat begrijp ik, sir.
Hij dacht dat hij zijn werk deed.
Hij vertelde haar dingen hoe het was.
Ze moest zich er doorheen slaan.
Soms is het beter om dit te vertellen, weet je.
Dat weet ik, sir. Maar het is...
alleen meer water bij de wijn doen, begrijpt u...
omdat ik geen probleem meer heb.
Zeker, Captain,
er waren andere factoren aanwezig zeker?
Ja.
Ze neukte een beetje buiten de deur,
dat bedoeld u toch?
Ja, dat bedoel ik.
Wat wet je nog meer?
Welke manier?
Ja? Welk nummer? Enige registratie?
Golly.
David, kom terug.
Waar was het?
Ja, Texas. OK.
Mm-hmm. Dat heb ik.
En wat nog meer?
Vier Black September vrouwen.
32.
Nee. Volgende.
Oh-- Studenten buiten de Amerikaanse universiteit van Beirut,
Augustus '73.
Ja, zal ik doen. Nog iets?
Ditto, January '74.
Zal ik doen.
We zullen deze vrouw nooit vinden door foto's te bekijken.
Ok, toch maar verder zoeken dan.
Ik heb een zaak vol met een dozijn Armalite geweren.
Wilmington, Delaware.
Hmm?
De kustwacht heeft een prive bestelling onderschept,
net buiten Galveston, Texas-- 32 stuks delignite.
Schatkist jagers.
Moshe-- volgende.
Dat is hem.
Dit is de kustwacht
aan de boot naast de Suma Maru.
Rot op.
Gereed maken om aan boord te gaan.
Dek me.
Rescue Coordination Center, boodschap ontvangen.
Dit is cutter Point Camp, in achtervolging van een kleine boot,
wit met een donkere streep,
2 mensen aan boord.
Varen de haven met hoge snelheid binnen.
We kunnen de achtervolging met deze snelheid niet voortzetten,
zonder plezierboten schade toe te brengen.
Verzoek kleinere boten van de basis om de achtervolging voort te zetten.
OK, Point Camp.
Basis, dit is de kustwacht Oh-drie
we achtervolgen nu de boot,
Dit is kustwacht Een-Twee, varen nu de haven binnen.
Basis, dit is Oh-drie.
De boot heeft de hoofdvaar-route genomen.
Dit is 12.
Zetten de achtervolging door, op de hoofdvaar-route.
Basis, dit is 12.
Hebben het contact verloren.
Vervolgen via B basin.
Ze is precies op tijd.
OK, we hebben hem.
Boot ontdekt
hij probeert via de binnenvaart weg te komen.
We zijn in achtervolging.
Dit is basis.
Begrepen.
Ophaalbrug bestuurder, dit is de kustwacht.
Noodgeval. Haal de brug omhoog.
Herhaling. Haal de brug omhoog!
Brug bestuurder aan de kustwacht.
Ik kan u niet helpen.
Hey, Ik zit met een goederen trein.
Jesus, man! Ik kan niets doen!
Base, dit is Oh-drie.
We zijn klaar met zoeken.
Ok, Mike.
Geen resultaat.
Het lijkt erop dat ze het gehaald hebben.
Dat kun je verdomme wel zeggen.
Oh-drie en 12, terug keren naar de basis.
Ja.
Geef het door aan de authoriteiten...
Mag ik je iets vragen.
Die kleine boot die ons geholpen heeft--
die kapitein-- hoeveel zou hij weten
van het plan?
Ik denk niets.
Hij kent die andere Jap,
die ene die je in Beirut ontmoet hebt.
En hij weet het.
Waarschijnlijk.
Maar, hij wil niks zeggen.
Nee.
He zegt niks.
Dit is Mr. Kabakov, Mr. Moshevsky.
We werken samen aan deze zaak.
Jim Radner van ons kantoor in Los Angeles.
Goed werk, Jim.
Ik wist niet of je nu
of later zou verschijnen.
Ik nam het eerste vliegtuig toen je het ons vertelde
het ship was in Libanese handen.
-Ik... -Kunnen we aan boord, Mr. Corley?
Ok. We komen aan boord.
De trap op en dan links, Sam.
Dat waardeer ik, agent.
Er is zo'n zware seizoens gebondenheid
met dit type handelswaar.
Elke andere zaak, weet je...
Sorry, heren.
Ah, nee! Ik wil niet meer mensen op mijn schip!
Wie zijn deze mannen? Wie bent u?
Laten we elkaar eerst even voorstellen.
Corley, FBl hoofdkantoor.
Ik ben luitenant Doyle, Mr. Corley.
En dit is Bill Dockert van de U.S douane...
-Mr. Dockert. -Mr. Corley, hoe gaat het?
Ik denk niet dat het veel is.
We deden een routine onderzoek.
Vracht gecontroleerd tegen...
Kijk, ik wil dit niet nogmaals zeggen,
maar ik heb voor $200,000 aan kerstspullen liggen
die van boord moeten.
Kijk als ze woensdag niet in mijn zaak zijn
dan ben ik boos.
l ben de assistent van het Libanese Consulaat.
de kapitein heeft een controle toegestaan,
maar als hij geweigerd had, dan was dat zijn goed recht.
Dit schip is Japans terrein.
Kapitein, wat deed die speedboat
naast uw schip?
We hebben de kapitein om de reden gevraagd,
en alles is Ok.
Waarom was zijn antwoord zo overtuigend?
Zee regels.
Speedboat had geen brandstof.
Ik volgde de zee regels.
Waarom vluchtte hij dan?
Gaat me niets aan.
Misschien was hij een smokkelaar, huh?
Oh, we verdoen onze tijd.
Nee!
Jij verdoet mijn tijd.
Ik ga aan wal.
Tegen de wet om me tegen te houden.
U blijft hier.
Controleer het schip voor de tweede keer, derde keer.
Ik ga aan wal.
Dit is mijn schip, mijn vertrek.
Iedereen eruit!
lk wil mijn vrijheid.
Oh, dat wilt u zeker, Mr. Muzi.
Er is geen reden voor vastname.
Ok, luitenant?
-Aye, sir. -Ok laten we gaan.
Goed om te zien dat de FBl aanwezig is, Mr. Corley.
Robert?
Wees niet zo onbeleefd.
U hebt mijn vraag vanmorgen niet beantwoordt.
Waarom vluchtte die boot?
Je kunt de wet wel vergeten--
land of zee, kapitein-- wij zijn de wet.
Kapitein Ogawa, Ik wil u echt niet doden.
Echt niet.
Maar we hebben weinig tijd.
Misschien een minuut.
Ik weet niet waarom de boot vluchtte.
Interesseert me niet.
Ik snij je strot door.
Oh, de politie is aan wal.
Ik moet oppassen dat ik geen bloed op mijn kleding krijg.
Nee!
Niet doen.
lk...
Ik zal praten.
Robert,
laat hem rechtop zitten.
Robert,
ga naar buiten.
Ok, Kapitein.
Wie heeft u betaald?
Bank van Tripoli aan Hong Kong.
Hoeveel personen waren er op die speedboat?
Twee.
Mannen of vrouwen?
Man.
Vrouw.
Hoe zagen ze eruit?
Weet ik niet.
Waarom niet?
Droegen maskers.
Welke nationaliteit?
Man, Amerikaan.
Vrouw... stil.
Wat hebben ze van uw schip gehaald en in de
speedboat geladen?
Ze hebben 12 kisten geladen.
Wegen elk ongeveer 100...
200 pond.
Ja.
Dit is Kapitein Ogawa.
De President wordt morgen in Washington terug verwacht.
Plaatselijke, Long Beach brandweer en politie
zijn onsuccesvol in hun poging
om de reden van de explosie van afgelopen nacht te vinden
aan boord van het Japanse vrachtschip, Suma Maru.
Kapitein Tekiaki Ogawa was op slag dood
toen de explosie in zijn vertrek plaats vond.
Een man met lsraelische nationaliteit genaamd David Kabakov is
naar het Queen of Angels Ziekenhuis vervoerd voor behandeling
en mogelijke inwendige verwondingen.
Zijn toestand is stabiel.
Ander nieuws, thuis, de controversie gaat door
met publieke groepen die in de stad verschijnen...
Hoe heet je vader?
Benjamin.
Leeft hij nog, Mr. Kabakov?
Hij is overleden, zuster.
Wat is je moeders geboortenaam?
Raquel née Rabinovich.
Overleden.
Getrouwd of vrijgezel?
lk was getrouwd.
Gescheiden of weduwnaar?
Weduwnaar.
Is dit echt allemaal nodig?
Sorry,
maar we hebben deze gegevens nodig.
Kinderen?
Ja, drie.
Zijn ze op dit moment
in dit land, Mr. Kabakov?
Nee. Mijn twee zoontjes zijn overleden,
maar ik heb een dochter, ze woont in Jerusalem.
ln Jerusalem,
lsrael.
Dank u, Mr. Kabakov.
Heren, we zouden het op prijs stellen
als u zo snel mogelijk weg wilt gaan.
Dank u, zuster.
Jij, um...
Ik zou graag willen weten
hoe de bom is afgegaan.
De, uh...
explosieven zaten in de ontvanger zelf,
geactiveerd bij een speciale geluidsfrequentie
via de andere kant
toen het slachtoffer zichzelf identificeerde.
Ja, we hebben deze techniek zelf heel vaak gebruikt.
Ik zou er iets eerder aan gedacht moeten hebben.
Ja. Ik ga je een,
waarschuwing geven.
In je eigen wereld in Israel,
Ik begrijp waarom iedereen je
de ''The Final Solution'' noemt.
Een man die tot het
uiterste en verder gaat.
Sommigen zeggen dat recht in mijn gezicht.
Ja. Deze methodes gebruik je niet hier.
Wat je ook van onze methoden mag denken,
je zult onze regels moeten handhaven of je kunt gaan.
In feite heb je geluk dat je mag gaan.
Dat meen ik.
Dat geldt voor jullie allebei.
Corley.
Ik kom er aan.
Ze hebben de kajuit van de kapitein op vingerafdrukken gecontroleerd.
Niets.
Tot ziens.
Majoor, ik denk dat je blij mag zijn dat je nog leeft .
Vingerafdrukken.
Ik had de kapitein moeten vragen
of ze ook handschoenen droegen net als maskers.
Ik had dat moeten vragen.
Dr. Koker, nooduitgang alstublieft.
Dr. Koker, nooduitgang, alstublieft.
Robert?
Herrinner je nog, dat je ooit tegen me zei...
vrede, als er ooit vrede komt in Israel...
je niet meer weet hoe je dan moet leven.
Ze moeten je stoppen als een oude oorlogsmachine.
Robert...
Ik wil zo niet stoppen.
Ik ben...
wat de Amerikanen zeggen ''verslagen.''
Ik ben klaar, en ben het zat.
Zeg zoiets niet tegen me.
Tegen anderen ok...
maar niet tegen mij.
Nee. Jij bent de enigste die ik dat kan vertellen.
30 jaar lang,
heb ik gedood en gemoord.
Wat heb ik bereikt?
Zelfde wereld...
zelfde oorlogen, zelfde vijanden, zelfde vrienden...
en dezelfde slachtoffers.
Ik had die vrouw moeten vermoorden.
Jij had het gedaan.
Op jouw leeftijd, zou ik het gedaan hebben.
Wat je niet weet is
als ik de kans kreeg om het morgen te doen...
weet ik niet zeker of ik het kan.
Twijfel....
Dat is niet goed.
Dus...
Luister...
''Old Dog...''
Ik ga met Corley praten
en geef hem een klein beetje... lsraelisch advies.
Het probleem is, David...
Je hebt beide kanten gezien.
Dat is nooit goed.
Shalom.
Mijn, uh...
Mijn moeder... zei ooit eens,
''Anybody who has a nervous breakdown
has got something wrong with them.''
Moshe?
Shalom.
Pater Mathers, melden bij de administratie, alstublieft.
Herhaling: Pater Mathers naar de administratie, alstublieft.
Mr. Robert Moshevsky, telefoon, alstublieft.
Mr. Robert Moshevksy...
Kan ik die hier opnemen?
Zeker.
Hallo?
Ja, daar spreek je mee.
Wil je het in 2 uur nog eens proberen, alstublieft?
Dank je.
Zuster Mary Rose, kamer 4201.
Herhaling. Sister Mary Rose naar kamer 4201 .
Sorry.
U mag daar niet naar binnen.
En u mag hier niet zijn.
Het bezoekuur is voorbij.
Ik ben zijn nacht zuster.
Ik breng de patient zijn medicijnen.
Als u het niet erg vindt,
gaan we eerst naar beneden, en checken bij de beveiliging.
Nadat ik hem zijn medicijnen heb gegeven,
Ik zou heel graag met u meegaan, maar eerst...
Nee, nee, nee, nee, nee.
We gaan eerst naar beneden.
U bezorgt me alleen maar extra werk,
maar als u erop staat.
U kunt uw blad hier laten, als u wilt.
Die laat ik niet hier, Meneer...
Moshevsky.
Dr. Treman, melden in de operatiekamer
Vierde verdieping, alstublieft.
Beveiliging, vierde verdieping, alstublieft.
Hey. David...
David, ben je OK?
OK.
David.
Ik moet u iets zeggen, Majoor Kabakov.
Uw vriend Moshevsky is vermoord.
Potassium chloride direct in de slagader gespoten
Een vrouw verkleedt als...
een van de zusters...
We hebben hem net gevonden.
In de lift van het ziekenhuis.
Ik heb een zoektocht gestart naar deze vrouw
Ik weet niet wat ik tegen u moet zeggen, Majoor.
Laat me met rust, alstublieft, Mr. Corley?
Die opdracht voor het schip... was telefonisch.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Die opdracht die je aan de douane gaf was per telefoon.
Of je gaat me iets
daarover vertellen en
een heleboel meer, of ik ga je...
vermoorden.
Zo...
knipper met je ogen vor ja,
of ga dood voor nee.
Er waren 12 kisten op dat schip.
Die 12 die van boord gingen.
Wat zat erin?
Beelden.
Wat was dat?
Explosieven.
Plastic explosieven.
Vertel me over die vrouw.
Hoe zag ze eruit?
Ze droeg een zonnebril.
Ik heb haar ogen nooit gezien.
Ik heb haar ogen gezien.
Waar woont ze?
Ik zeer...
Dat weet ik niet.
Hoe noemde zij zich?
Kaza.
Wie heeft jou aan haar geintroduceerd?
Ik bedoel, wie was de contactpersoon?
Wie... wie is die man wie heeft je betaald?
Oh, natuurlijk, Mr. Muzi...
U gaat dood als,
u me niet verteld wie u betaald heeft.
Waar woont hij?
Hoe heeft zij hem leren kennen?
Mamud! Mamud Al Bernadi.
Hij komt uit Egypte!
Hij woont nu in Tripoli!
Mamud Al Bernadi?
Woont in Tripoli.
Hmm...
Ik weet niet waarom... Ik denk dat ik je niet vermoord.
Oh, ze hebben ons.
Hey, wat zijn jullie aan het doen?
Dit is prive eigendom.
Dat is waar en daarom zijn we hier.
We representeren een groot bedrijf uit Los Angeles,
die geinteresserd is in het uitgeven
van een beetje geld aan dit gebeuren.
Bedrijf, huh?
Consortium, ja.
Druk deze in de accu, schat.
Dank je.
Als u het niet erg vindt,
we zouden graag een aantal foto's nemen.
Ja, consortium, huh?
Weet je, Ik heb ze al verteld
dat ze deze plaats voor zoiets moeten gebruiken.
Weet je, het kost geld om hier te landen.
Absoluut.
$25.
OK.
Oh... mijn fout. Sorry.
Het is erg onbeschoft.
Hier, $25.
En... nog eens $25.
Neem een drankje.
Dank je.
Zeker, even tussen ons,
ze laten deze plaats gewoon kapot gaan.
Waarom, als ik hier niet al die overuren had gedraaid
om dat dak te repareren, dan had deze plaats...
er een stuk slechter uit gezien
dan nu, of niet?
Weet je wat ik graag zou doen?
we zouden het op prijs stellen
als we eerst binnen mochten beginnen.
Zeker. Loopt u maar mee.
Oh, dat zou geweldig zijn Toe maar schat.
Weet je, de, uh,
mensen waar we voor werken...
...die willen je echt hier houden.
-Zou je dat graag willen? -Ja, ja.
Oh, dat is geweldig.
Weet je, er zijn veel hackers en kinderen...
Daar.
...en picknick deze zomer,
maar ik heb ze weggejaagd.
Ah, je bent een goede man.
En als je eenmaal binnen bent...
Daar is ok.
...Ik weet een aantal goede plaatsen
waar je foto's kan nemen.
Oh, dat zou geweldig zijn.
Man, je hebt een goede uitrusting bij je.
Hey, dat is een ingewikkelde camera.
Ja dat is het zeker?
Helemaal nieuw.
Ah... ok.
Luister, kan ik je ergens mee helpen?
Nee, we zijn bijna klaar. Wacht even.
Oh, ok laat maar.
Langzaam, langzaam, goed zo.
Dat is hem.
Het is zo'n panoramische, weet je.
Oh ja?
Mm-hmm.
Hey weet je, het is erg donker in hier.
Heeft dat ding een flits?
Zeker.
Hey, als je het goed vindt, weet je,
Ik zou hier kunnen gaan staan.
Dan lijkt het iets beter.
Hey, dat zou geweldig zijn.
Ik zeg je wanneer...
waarom... hou die hand eens omhoog.
En de pijp in de mond.
Oh, schat, ziet dat er niet goed uit?
Ik zal deze...
dingen eens even bijstellen.
Blijf zo even staan,
en we stoppen deze pluggen hierin,
dan zijn we zo bij je.
Hier gaan we.
Hier...
Hier schat.
We zijn zo terug.
Een seconde.
OK.
Hey, dat is geweldig.
Ik ben klaar!
Wanneer maak je de foto?
Het is kompleet symetrisch!
Michael!
Aan beide kanten!
Michael, Michael, alstublieft,
laten we hier niet te lang blijven, alstublieft?
Kijk hier eens naar. Het werkt.
Kijk, schat, kijk er naar!
Michael, alstublieft, laten we gaan.
Nee, verdomme, je gaat hier eerst naar kijken!
We gaan nergens heen! Kijk.
Bestudeer dat. Kijk daar eens naar.
Dat is briljant, schat.
Waarom praat je over weggaan?
Kijk er eens naar!
We verdienen dit moment, schat.
Begrijp je het niet?
Als "de grote" af gaat, zijn we beiden dood.
Kijk er naar.
Absoluut briljant.
Oh, God, de darts komen
absoluut niet tegen elkaar aan.
Alle gaten hebben dezelfde afstand tot elkaar.
Ik bedoel, natuurlijke kunst. Kijk eens.
Kijk hier eens.
Kijk eens naar het licht op je gezicht.
Oh, wat ben je mooi.
En die kleine gaten reflecteren een patroon op je gezicht.
En weet je wat dat betekent?
Dat betekent dat elke dart
in precies dezelfde boog uit elkaar spat.
En ik maakte me zorgen, weet je, dat ik ze
misschien te dicht bij de explosieven had geplaatst,
en dat ze niet af zouden gaan.
Op die manier wat ik gedaan heb is,
het opvullen van 25 Doven Instituten
om zelfmoord te plegen.
Waarom kijk je zo somber?
We zijn de overwinnaars!
Kijk eens.
Kampioenen verdomme.
Begrijp je het niet?
Schat, besef je?
Op de dag als "de grote" afgaat dat we maar,
100 ft in de lucht zijn.
Recht boven de 50-yard lijn.
Kijk eens.
Dat betekent 222,000 darts in een gebied waar 80,000 mensen zijn.
Dat zou genoeg moeten zijn.
Ja...
genoeg.
Kabakov.
Colonel Riaf.
We hebben elkaar goed leren kennen.
Ik heb naar de tape geluisterd die je me gestuurd hebt.
Het was moedig van je om deze stap te nemen.
Als je het...
zelf gedaan hebt.
Ik kan u verzekeren, Colonel,
dat niemand van mijn kant weet dat ik hier met u ben,
of dat ik met u contact heb opgenomen.
Je wilt dat wij jouw werk opknappen?
Waarom?
Omdat als dit gebeurd,
het slecht voor mij is.
Maar het zou heel erg slecht voor u zijn,
en weet je, het is zelfs veel slechter voor u.
U hebt een reputatie voor roekeloosheid, Majoor.
Wat is daarmee gebeurd?
Als dit alles zo slecht voor ons zal zijn,
waarom ga je niet naar huis, slapen?
Colonel, we hebben vele gevechten geleverd
aan tegenovergesteld zijden.
We hebben overwinningen behaald; we hebben verloren.
Als dit gebeurd, hebben we allebei verloren.
Uw regering heeft Black September vogelvrij verklaard, of niet?
Daar ben ik het mee eens.
Wat wil je van ons?
Ik wil 1 foto van de vrouw op die tape...
en een dossier.
Hoe krijg ik dat voor elkaar-- Ik weet niet hoe...
waarschijnlijk van de man in... in Tripoli.
He kwam uit Egypte; je hebt hem verbannen.
U hebt 100 bronnen van informatie,
waar ik niet bij kan,
maar je moet nu direkt met me samenwerken.
Alleen omdat jij de hoge heren van de ambassade niet tevreden hebt gehouden
dat betekent niet dat je van mij moet verwachten
om radicaal... en knetterhard te zijn.
Het woord dat je eerder gebruikte was ''moedig''.
Ik wil dit niet specifiek zeggen.
Ik wel.
Vijf minuten geleden, had je een keus.
Nu niet meer.
Als je me niet helpt, dan heb je het bloed
van vele onschuldige Amerikanen aan je handen.
Dus, als je me niet helpt...
Maak ik dit gesprek
over de hele wereld bekent.
Tot ziens... Kabakov.
Haar naam is Dahlia lyad.
Van Arabische-Duitse afkomst.
Geboren op een boerderij in Haifa,
voormalig Palestina, in 1948.
Haar vader, en broer vermoord door lsraelische commandos
in de oorlog gedurende dat jaar.
Zij , haar zus, en moeder verbannen-- '49.
Hebben in een tent gewoond
in een vluchtelingenkamp in de woestijn in Gaza-- '49.
'57, is haar moeder gestorven aan typhus-- 51 .
Haar zus is verkracht in de oorlog van '56.
Vluchtelingenkamp, Jordanie-- '57.
Door het Arabische legioen naar de Universiteit van Beirut gestuurd-- '66.
Geneve-- '70.
Black September: lid geworden in 1973.
Zo ziet ze eruit.
Kijk ernaar.
Eigenlijk...
op een bepaalde manier, heb jij haar gecreeerd, Majoor Kabakov.
Hotel...
Edward.
Of niet.
Nee alles goed.
Ik zal morgen de tijd opnemen hoe lang het rijden is naar het vliegveld
Dan zal ik de eerste de beste vlucht nemen.
Ik kan niet wachten.
Daag.
Ze weten wie je bent--
de Amerikanen.
Ze zijn er gister achter gekomen.
Ze weten je naam, en hebben je foto.
Het zal in elk politiebureau te zien zijn,
in elke bank, en postkantoor.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Toen ze de tape gevonden hadden die jij zo graag wou maken,
was het een kwestie van tijd..
maar ze hebben het sneller gedaan dan we dachten.
Ik kom je hier weg halen.
Doe dat weg.
Wie is het?
-Roomservice. -Doe dat weg.
Ik kom al.
Gelukkig nieuw jaar.
Wat je echt bedoeld...
is dat de operatie niet door gaat.
Ja.
Voor je eigen veiligheid en voor de hele organisatie.
Dat is wel heel gemakkelijk.
Net als me met een pistool bedreigen,
en net zo stom.
Fasil, ik heb wel voor hetere vuren gestaan
met meer risico en gevaar dan deze opdracht.
Risico... waar je niets van af weet,
en ik heb ze allemaal overwonnen,
en nu, nu dat we bijna succesvol zijn,
wil je stoppen,
als de bom hier al is, klaar om te exploderen.
Ah, nee.
Daar heb ik teveel voor meegemaakt.
We weten wat je mee hebt gemaakt en je hebt het uitstekend gedaan.
Het zou moeilijk geweest zijn
ook met een hele normale man.
Daar nemen we onze pet voor af.
Ik wil niet bedankt worden.
Ik wil winnen!
En het geeft aan hoe weinig je weet.
Een normale man zou ons op de eerste plaats
niet benaderd hebben,
en deze is getalenteerd.
Daarom gaat het werken,
en ik blijf
en ga ermee door.
-Je gaat terug naar Beirut. -Luister!
Ik ben je meerdere in deze organisatie,
en je zult mijn bevelen opvolgen.
Je mag dan mijn meerdere zijn in deze organisatie,
maar je bent geen vrouw.
Als je eens wist
dat hele Black September interesseert hem niet.
Help me!
Ik heb geen bescherming nodig,
Ik heb hulp nodig.
Majoor?
We hebben Dahlia lyad gevonden.
Weet je het zeker?
Positief geidentificeerd gisteravond
in een hotel in Miami.
Er staat een vliegtuig klaar. Laten we gaan.
Godzijdank.
De vrouw was al weg tegen de tijd dat wij daar aan kwamen,
maar de man was er nog--
de man die bij haar was.
-Ja. -Dat is zijn kamer,
vierde verdieping, derde raam.
Wie is die man?
Hij staat ingeschreven als Alex Stephanos.
Ja.
Mohammad Fasil.
-Zij is zeker bij hem. -Wie is hij?
Organiseerde de aanval op het Olympisch dorp in Munchen,
-Black September. -Ah,ja.
We hebben mensen in het hotel
mensen in de lobby,
die werknemers aan de andere kant van de straat,
en we hebben een sluischutter in dat...
Nee, ik wil geen sluipschutters.
Niet schieten, niet terwijl zij op vrije voeten is.
Zeg je mannen, om heel voorzichtig en goed op te letten.
Heel erg gevaarlijk, zeer professioneel.
Hij houdt alles in de gaten, alles.
Daar komt hij.
Ja, dat is Fasil.
Berichten voor 39?
Nee.
Zeg tegen je mannen niet schieten,
zelfs als ze vrij zicht hebben.
Zeg het op de walkie.
-Niet schieten! -Niet schieten!
Niet schieten!
Handen omhoog!
Ga liggen!
Zoek dekking!
Jij hierheen, Zoek dekking!
Handen...
Zoek dekking!
Niet schieten! Herhaling, niet schieten!
Niet schieten.
Zoek dekking. Zoek dekking!
Daar blijven.
Niet schieten. Zoek dekking.
Zoek dekking!
Nee, ga terug! Ga terug naar rechts!
Ga naar de andere kant van de steeg!
Fasil!
Als je je wapen laat vallen, schieten we niet!
Fasil!
Het is in orde.
Alles is OK. Alles is OK.
Sla hier af.
Iedereen die luistert-- sluit de steeg af
aan de andere kant.
Ik zie de verdachte.
Daar is hij.
Hij komt naar ons toe.
We hebben hem.
Ga naar het einde van die straat.
Ga terug door die steeg!
Alle wagens-- stop bij het strand.
Zet het strand af.
Fasil, laat je wapen vallen!
Laat het vallen!
We schieten niet!
Laat het vallen!
Ik heb je over hem verteld,
Mr. Corley.
Ik had hem niet moeten laten schieten.
Brits paspoort, Amerikaans paspoort...
Mr. Corley?
Mm-hmm?
Wat is precies de Super Bowl?
Oh, mijn God.
Welke maatregelen kun je nog meer nemen, Kapitein?
Zoals je weet,
zullen alle doorgangen gecontroleerd en beveiligd worden.
OK.
We zetten beveiligingsmensen
bij elke ingang en bij elke uitgang 24 uur lang.
Goed.
Het personeel wordt gecontroleerd
voor de veiligheid.
We nemen elke nodige
maatregel die je kan bedenken.
Mr. Robbie,
kan ik je spreken, alstublieft?
Zeker.
Ik wil u even zeggen, sir, dat met Black September
je nooit "elke mogelijke maatregel" kunt nemen.
Ze weten precies wat ze gaan doen, waarom, en wanneer.
Het enige wat we kunnen doen om "elke mogelijke maatregel"
te nemen is door de Super Bowl niet door te laten gaan.
De Super Bowl aflasten?
Ja, sir.
Dat is het meest belachelijke voorstel dat ik ooit gehoord heb.
Dat is hetzelfede als Kerstmis af te lasten.
Als je dat doet, kun je net zo goed
alle sportevenementen in het land niet door laten gaan.
Nee, hij heeft gelijk.
Ze kunnen de Super Bowl niet aflasten.
Mr. Robbie, realiseert u zich dat
80,000 mensen in uw stadion vermoord kunnen worden.
OK, dus wilt het evenement niet aflasten.
Ok, dan moet je een verbod voor
elk prive vliegtuig binnen een straal van 300 mijl uitgeven.
Je moet alle commerciele vluchten die
die dag over zuid-Florida..
Maakt u zich geen zorgen, Majoor.
Er wordt al aan gewerkt.
Wat nog meer, Mr. Robbie?
Er is een zeppelin van Goodyear.
Die moet de lucht in.
Waarom? Wat is een zeppelin?
Wat moet dat ding... doen?
Het maakt televisiebeelden.
Agent, wat moet nog meer
vliegen die dag?
Een politie helikopter moet de lucht in.
-En de helikopter van HEM. -Als ie komt.
-Welke helikopter? -Hij komt.
-Wie? -De President.
Wat? De President van de Verenigde Staten?
Wie anders?
Hij is een football fan.
Wacht eens even, wacht eens even-- ga je me vertellen dat
de President van de Verenigde Staten hier naartoe komt?
Dat is precies wat ik probeer te zeggen.
Ik heb hem vanmorgen nog gesproken.
Dat is dan jammer,
want hij gaat deze wedstrijd maar op TV kijken.
Michael?
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, Michael?
We zijn klaar.
Ze hebben het van ons afgenomen.
Wat hebben ze van ons afgenomen? Wie?
Ik zat op je te wachten om het je te vertellen.
Ik wachtte tot je thuis kwam.
Herinner je die andere vent nog.. Farley.
Ze kiezen hem voor de Super Bowl.
Hij heeft al die tijd met de playoff wedstrijden gevlogen
terwijl ik hier vakantie zat te nemen.
Kijk niet zo naar me, Dahlia.
Er is niets wat ik eraan kon doen.
Zij vinden hem beter.
Zijn werk.
1 keer heb ik hun niet de beelden kunnen geven vanwege de harde wind.
En ik was de beste zeppelin-piloot die de marine ooit gehad heeft.
En toen werden de zeppelins opgeheven.
Ze lieten me in helikopters vliegen.
Ik dacht dat je me in mijn uniform wou zien.
Dat wil ik niet zien, Michael.
Je hoeft me dat niet te laten zien.
Maar, lk...
Ik wil het niet zien!
Maar zo was ik.
Ik maakte geen grapje toen ik zei dat ik een held was.
Zie je deze?
Die geven ze je niet voor niets, weet je.
Kijk eens naar deze.
En zie je deze hier?
Het heeft 1 kleine ster.
Dat betekent twee keer.
Dit is het zilveren kruis...
Dit betekent echt iets in dit land.
Dit is het zilveren kruis.
Als ze je dit geven en ze geven je dat,
en dan pakken ze het weer van je af,
dan vragen ze erom!
En Farley weet dat.
Hij kwam hier,
want hij schaamde zich dat hij mij moest vervangen.
Hij vroeg zelfs nog, waarom ik niet meeging naar Florida,
en hij gaf me 2 kaartjes voor de wedstrijd.
-Dahlia... -Raak me niet aan!
Kijk...
We kunnen het volgend jaar opnieuw proberen.
Nee.
Nee-- ja dat kunnen we wel.
We kunnen volgend seizoen terug komen, en het alsnog doen.
Nee!
Dat is het hem nu juist.
Het is nu of nooit.
We kunnen niet wachten.
Ik had het kunnen doen...
Dat had je niet!
Dat besef ik me nu.
Ik vroeg teveel van mezelf.
''Ik kan het aan.''
Zelfs Fasil had het beter gedaan.
Ik laat deze hele operatie op 1 man aankomen,
die niet in staat is om er mee door te gaan.
Laat staan, een project zoals dit, waar zat ik met mijn gedachten?
Een man met geen politieke normen en waarden
of enig geloof!
Zeg niet dat ik er niet mee door had kunnen gaan.
Ik had door kunnen gaan.
Allee om een foutje, lk...
Er mogen geen fouten gemaakt worden!
Waarom doe je zo tegen me?
Het is hetzelfde politieke gelul wat ik kreeg te horen
van als die psychiaters bij de V.A.
Allen je maakte een fout.
Het zijn zij waarschijnlijk die je aangaven,
na die laatste keer
toen je je gedraagde als een klein ziek kind.
Je praat nu net zoals zij altijd deden.
Allemaal!
We hielden van deze medailles, en toen gooiden ze me voor de krijgsraad.
Begrijp je wat ik allemaal heb meegemaakt?
Huh? Wist je dat ik maanden een krijgsgevangene was?
Wist je dat ik maanden alleen ben opgesloten
in een kleine 4 x 4 bamboo cel?
367 dagen, 6 jaar hielden ze me vast!
Als een krijgsgevangene!
En toen ik hier weer terug kwam, was mijn leven kapot hier
omdat zij het van me nam,
zij... iedereen maakte het leven van mij kapot.
Al die mannen net zo.
Ja, lk zie ze elke zondag.
Ik zie ze vanuit de lucht, in die massa mensen.
Hun gemaakte gezichten
2 knakworstjes en een cola,
de grote wedstrijd bekijken, genieten van de grote wedstrijd,
omdat ze genieten van al de goede dingen.
Ze genieten van de grote wedstrijd, en ze genieten van de krijgsraad,
en ze houden van grote evenementen omdat ze zich dan groot voelen,
en ik wilde het hen groot geven!
Dan had iedereen voor meer dan 5000 jaar over die
verdomde wedstrijd gepraat!
Net zoals Margaret, en net zoals de kinderen.
Margaret en de kinderen.
Ik geef geen moer om Margaret en de kinderen!
Alstublieft! Alstublieft!
Laat me niet alleen, laat me niet alleen.
Ik hield van haar.
Mijn laatste...
kerstmis in gevangenschap,
gaven ze me 1 brief...
van Margaret.
Er zat een foto in
van Margaret en de kinderen die voor het huis stonden.
En de schaduw van de persoon die de foto nam
kon je zien op de voorgrond.
En het was breed.
En eindigde aan haar voeteneind,
en het enige waaraan ik aan dacht was, ''Wie heeft die foto genomen?''
Ik verdeed meer tijd met het kijken naar de schaduw
dan dat ik naar mijn eigen vrouw en kinderen keek.
Ik wou Margaret en de kinderen
een herinnering aan mij geven.
Ik wou die kerel die die foto had genomen
een herrinnering aan mij geven
Ik wou dit hele verdomde kut-land
een herinnering aan mij geven.
Als zij het mij aan kunnen doen,
waarom kan ik het dan niet bij hen doen?
Dat ga je ook doen.
Nee!
Dat ga je wel doen.
Michael, ik heb je nodig.
Ik heb je echt nodig.
-Mr. Vickers. -Ja, sir.
Dick, wil je even op haar passen alstublieft?
Zeg me precies waar je die piloten vandaan haalt?
Ja, ze komen van een bedrijf genaamd ''A.N.P.A.''
Het zijn piloten die in de oorlog gevlogen hebben die op
freelance basis werken,
oh, TV sportevenementen, campagnes voor adverteerders.
Deze A.N.P.A. piloten, zij dat dezelfde piloten
die de zeppelin besturen tijdens de Super Bowl?
Oh, ja, ja.
De bemanning wordt samen met het camera-team aan het begin
van het football seizoen samengesteld.
Ze kennen elkaar al jaren, trouwens.
Hoe zit het met de bemanning op de grond?
Deze mensen hebben een
vaste baan bij Goodyear.
Ja.
Wil je de bemanning ontmoeten?
-Ja. -Ja.
Ok, ben je klaar voor de test?
Mm-hmm.
Wie is Ron Simmons?
Goed.
En wie is Jack Farley?
Je zult wel veel gereisd hebben
op uw leeftijd, Captain.
Ik denk dat ik in de meeste staten gevlogen heb.
Uh, nooit naar het buitenland geweest.
Mr. Farley, ik begrijp, uh...
dat u niet alleen een zeppelin, maar ook speedboten bestuurd.
Hoe kom je daar nu weer bij?
U hebt nooit een speedboot bestuurt in de buurt van Long Beach?
Vickers,is dat enige wat die punthoofden
tegen me kunnen zeggen?
Ze hebben je voor de gek gehad.
Ik ben geen fan van speedboten.
Ik kan niet eens zwemmen.
Waar gaat dit eigenlijk over?
Het is gewoon een veiligheidsprocedure, Captain.
Sorry dat we u hebben lastig gevallen.
Leuk u gesproken te hebben.
Tot ziens, Mr. Farley.
En daar landt het vliegtuig van de Steelers'.
Pittsburgh Steelers-- De Amerikaanse Conferentie
kampioenen, van de Super Bowl van vorig jaar...
Coach Noll, ben je klaar voor de wedstrijd?
Dat is Rocky Bleir, en daar is Terry Bradshaw...
Uw sleutels, sir.
Ik wens u een prettig verblijf.
Twee op de 45, honderd dollar per stuk.
Verdomme, Tom, ik denk echt
dat het belangrijk is dat ik met hem praat.
Ja, persoonlijk!
Ik begrijp precies wat er aan de hand is,
maar ik heb hier geen tijd voor.
80,000 mensen in het stadion morgen.
Ja, zeg hem dat.
Geen notitie maken, vertel het hem recht in zijn gezicht.
De President is van mening dat het aanwezig zijn bij de Super Bowl
geen levensbedreiging is.
Ik geloof dat er iets belangrijkers in zijn hoofd omgaat:
hij wil populariteit.
82,528, om exact te zijn.
Sir! Sir, Ik zou mijn kamer nu graag willen!
Ik heb deze vrouw nooit gezien,
Ik heb haar goed bekeken.
Kijk nog eens.
Agent, Er is een Super Bowl wedstrijdgoing aan de gang.
Ik zal de politie bellen als ik die vrouw zie.
Ik wacht al 15 minuten--
-Ja, zal ik doen. -Mag ik nu mijn kamer, sir?!
-Dank u. -Hartelijk dank.
-Mag ik nu mijn kamer! -Alstublieft, sir.
Hallo.
Heeft Captain Farley
zijn wake-up call doorgegeven?
Farley. Ja.
Oh, goed.
En mogen wij zijn kamer nummer?
We willen hem iets sturen.
Dank u. Goedenavond.
9:30.
Kamer 401 .
Ik hou van je.
Ok, dit is de laatste briefing,
dus opletten alstublieft.
We nemen de procedures van morgen, Zondag, door.
Het stadion zal gecontroleerd worden op explosieven om 4:00 a.m.
Ik sta erop
dat dit heel erg grondig gebeurd.
Special Forces teams
zullen ook elk gebied doorzoeken
onder en rondom het stadion op plaatsen waar zich misschien
explosieven kunnen bevinden.
Volgens onze information kan het hier gaan om
meer dan duizend pond
explosieven.
Om 1215 uur, wordt de President zijn box
gecontroleerd.
Vanaf dan, zullen er zes mannen
continue aanwezig zijn.
Om 0800 uur morgenvroeg, zal de controle
op het vliegveld verdubbeld worden.
Een laatste identiteits check
zal plaatsvinden in alle hotels, motels, en lodging houses.
Er zullen wegblokkades aan alle kanten van het stadion staan.
Om 1200 uur, zullen de wegblokkades
de straten afzetten en er wordt geen verkeer meer doorgelaten.
Green street, 16th Avenue.
623.
Q&R. Main Ramp.
Om 0500 uur, zal de politie van Miami
die de box van de President bewaken, vervangen worden
door de Secret Service van het Witte huis,
die met dubbele mankracht uitrukken.
Om 0600 uur, zal de politiehelikopter
beginnen met het patrouilleren, van het hele stadion.
Om 0700 uur, komt de bemanning aan.
Ze zijn allemaal gecheckt.
Om 0730 uur, zal elke agent van Miami,
en een speciale delegatie van250 FBl agenten,
in en rond het stadion aanwezig zijn.
-Brickoe. -Hier.
Rij 27, Grant.
Hier.
Rijen 29--
Okay, ik wil volle magazijnen.
De kamers leeg en de beveiliging erop.
Ok, Ja.
-Ja? -Ontbijt.
Wat?
Room service.
Wacht even, schatje.
Hey, schoonheid.
Wacht even, schatje.
Ik heb iets voor je.
En we gaan allemaal naar buiten om haar te ontmoeten als ze komt
Ja, we gaan allemaal naar buiten om haar te ontmoeten als ze komt.
Oh we gaan haar allemaal ontmoeten.
Ja we gaan haar allemaal ontmoeten.
We gaan allemaal naar buiten om haar te ontmoeten als ze komt.
Attentie alstublieft:
drie, negen, vijf, zeven.
Dat zijn drie, negen, vijf, zeven.
Hey, Cowboys!
Cowboys!
Honderd dollar nu direct toch? De wedstrijd...
Ok, man, je hebt geen gebed nodig.
Dat weet je toch, niet?
-Hey, hey, hey, hey. -Hey, Mike Lander.
Wanneer ben je aangekomen , goede vriend?
Gisteravond.
Hey, waarom heb je je uniform aan, Mike?
Ik dacht dat je op vakantie was, man.
Ik dacht ook dat ik op vakantie was,
Ik dacht dat ik hierheen zou komen om
de wedstrijd te zien.
Gisteren, midden in de nacht, kreeg ik een telefoontjel
van die gek Farley, helemaal over de rooie
een wijf heeft haar vinger in zijn oog gestoken.
-Dat meen je niet? -die arme kerel.
Maar komt hij nog, of niet?
Hey, maat, ik ben in uniform. Wat dacht je zelf?
Die man is bij de dokter op dit moment,
dus des te minder mensen ervan af weten des te beter.
-Kom op laten we gaan. -OK.
30 naar poort 7.
Kom op, Pittsburgh, kom op!
Ik wil al jullie pasjes zien vandaag.
We zullen onze pasjes laten zien vandaag.
OK, laat me ze zien.
Omhoog. Omhoog.
Herinner je me niet?
Oh, ja, je ziet er goed uit.
Waar is je pasje?
OK.
Ok, doorrijden. Dank u.
Oh, dank je.
Captain Lander.
Vickers, hoe gaat het?
Ja, waar is Farley?
Gisteravond stappen geweest.
Helemaal over de rooie.
Des te minder je weet des te beter.
Ik ben blij dat je terug bent.
Hoe is het weer vandaag?
Een klein beetje bewolking.
Hey, alleen de spullen mee die we nodig hebben.
Sam, check jij de bemanning? Ok.
Links vrij?
Vrij.
Rechts vrij?
Rechts vrij.
Stand by.
Trip.
Take it aft.
Goedemiddag, football fans.
De National Football League heet u van harte welkom
in Miami's Orange Bowl bij
het kampioenschap van het professionele football
tussen de Amerikaanse Conference Kampioen Pittsburgh Steelers
en hun coach, Chuck Noll.
en de Nationale Conference kampioen de Dallas Cowboys
en hun coach, Tom Landry.
En nu, dames en heren, de opstelling van de defensieve spelers die strijden
voor AFC Kampioen de Pittsburgh Steelers
voor de Super Bowl.
Defensieve eerste vier,
het befaamde stalen gordijn
En dan nu de Steeler linebackers.
Aan de buitenkant, nummer 59 is Jack Ham.
Aan de andere kant, 34, the captain, Andy Russell.
in het midden de linebacker positie, nummer 58
is Jack Lambert.
Linker cornerback, nummer 24...
Breng hem naar binnen.
De helikopter van de President is nu te zien,
hij vliegt nu over het stadion.
Het is slechts enige ogenblikken voor de aftrap.
CBS zal proberen u zo dicht mogelijk bij de actie brengen.
En nu coach Chuck Noll
en de rest van de AFC Kampioen de Pittsburgh Steelers.
Nu de Super Bowl opstelling van de aanvallende spelers
van de Dallas Cowboys.
Dit is de eerste Super Bowl die door de President bezocht wordt.
Rechter guard, nummer 61 ...
En nummer 70, rechter tackle, Rayfield Wright.
En dan nu de Cowboys' drie receivers.
Nummer 84 is de tight end, Jean Fugett.
En wide receiver, nummer 83, Golden Richards.
...Drew Pearson.
En dan nu de verdediging van Dallas.
En quarterback, nummer 12, Roger Staubach.
Nummer 26...
Go Cowboys! Go! Go! Go!
Nummer 44, Robert Newhouse.
En coach Tom Landry
en de rest van de NFC Kampioen de Dallas Cowboys.
Dames en heren, de President van de Verenigde Staten.
En dan nu dames en heren, om Amerika te eren,
we zijn trots om u ons volkslied te presenteren
gezongen door by Mr. Tom Sullivan en de leden van Up With People.
Oh, say, can you see
By the dawn's early light
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming
Whose broad stripes and bright stars
Through the perilous...
...red glare
The bombs bursting in air...
For the land of the free
And the home of the brave.
Ok, Dallas heeft de toss gewonnen .
Diep voor Dallas...
Voor, alstublieft.
Santos, breng dit naar 401 .
...met een sterke rugwind,
Roy Gerela van de Pittsburgh Steelers is klaar voor de aftrap
in de grootste football wedstrijd die er is, de Super Bowl.
Pat Summerall met Tom Brookshier, en Tom,
je kon de spanning voelen deze week
Daar gaan we.
De Super Bowl is van start.
Buiten de 44 yard lijn getrapt.
1 en 10, Dallas.
Gerela met de tackle.
Roy Gerela heeft hem eindelijk buiten de lijnen
terwijl Dallas terrein van Pittsburgh terug pakt.
Ze zijn in goede vorm, Tom.
Een gat van ongeveer 2 yards.
Vijf-yard verloren.
Derde voorbij en 13.
Zeg, Ron?
Wil je me alstublieft een cola pakken?
Ja, dat is een goed idee.
Als ik toch achter ben,
doe ik direct even een inspectie.
Houdt de microfoon in de gaten.
Gotcha.
Hey, Mike, wat is er verdomme aan de hand?
Wat er aan de hand is?
Een van de motoren begint te roken.
Hey, Lander, we hebben brand!
Hey, hey, hey, rustig aan.
Het is niets dat Vickers niet aankan.
Ja, maar Vickers kan er niets aan doen.
want Vickers is hier niet boven.
Heb je het al gemeld?
Ja, dat heb ik,
en ik heb hem verteld dat we gaan landen.
...terug naar de 25, Henderson aan de tackle.
1 en 10, Pittsburgh.
Waarom laten ze al die lampen aan?
De televisie wil ze aan.
Weet je nog hoe ze die telefoon detoneerden
in de kajuit van de Kapitein op dat schip?
Mm.
Hoe lang denk je dat het duurt dat deze lampen genoeg hitte
produceren om bom met een thermostaat
hier af te laten gaan?
Dat weet ik niet.
Ik heb dat een keer gedaan, weet je, in Tel Aviv.
We hebben de meters gecontroleerd.
Er staat een bewaker bij de hoofdkast.
Ik denk dat deze mensen wel genieten van de wedstrijd
in het zonlicht, dacht u niet, Mr. Corley?
Bradshaw aan Grossman voor de TD.
Ik denk dat het erger wordt.
Je denkt teveel.
We hebben banquet kamers aan deze kant.
We hebben enige banquet kamers aan deze kant.
Santos, zet dat eens zachter.
En ik dacht dat ik je gezegd had om dat naar 401 te brengen.
Dat heb ik ook. Maar er hing een ''niet storen'' aan de deur.
Het is voor Captain Farley,
maar die vliegt vandaag de Goodyear zeppelin tijdens de wedstrijd.
Zet het daar boven maar neer,
en vergeet niet om de loper-sleutel terug te brengen.
Time-out, Cowboys.
Agent Franco, melden alstublieft. Agent Franco, melden alstublieft.
Franco.
Dit is Corley. Verbindt me door met Kabakov.
Dit is Kabakov.
Majoor? Majoor, het is de zeppelin.
We hebben een melding dat Farley de piloot
dood is aangetroffen in zijn hotelkamer.
Bradshaw...
-Slo-mo A... -Sorry.
Sorry, zou iemand me kunnen
vertellen waar de zeppelin is?
Wie heeft hem binnen gelaten?
Kun je me vertellen wat er met de zeppelin gebeurd is?
Wilt u alstublieft weggaan?
Sir, ik wil alleen weten wat er met de zeppelin gebeurd is.
Bob, wil je hem eruit zetten?
Zou u het erg vinden?
Klaar, set. Take it. Set.
We hebben 75 miljoen mensen...
Is deze man de baas?
Weg met hem!
We hebben 75 miljoen mensen...
Laat me u vertellen dat er 85,000 Amerikanen
vermoord zullen worden
als u me niet verteld waar de zeppelin is!
De zeppelin heeft een mechanisch probleem.
En is terug gekeerd naar de basis.
-Wilt u nu weggaan? -Dank u, sir, dank u.
90 seconden. OK, dank je, Terry.
En 1.
Hey, de zeppelin!
Heilige...!
Hallo, mevrouw.
Wat vervoerd u?
Televisie spullen.
Okay, Mike.
Waarom heb je je niet gemeld?
Ik heb het gemeld.
Maar wat is er gebeurd?
Wat bedoel je, wat is er gebeurd?
Kun je niet zien dat dat rotding staat te roken?
Ja, dat zie ik, maar wat is er gebeurd?
Twee lijnen gebroken.
Wat geeft het paneel aan?
Het paneel geeft aan dat de meter in het rood staat.
Vickers?
Telefoon.
CBS Netwerk. Dringend!
Neem het over.
Ga naar de zeppelin!
Eruit nu!
Je spreekt met Vickers.
Wat?
Jenkins?
Jenkins, laat je bemanning helpen met de trailer,
en zet dat ding op de gondola.
Laat iedereen terugkomen.
En hem helpen met de trailer.
-Wat is dat? -Dit zul je niet geloven.
Ze willen dit nieuwe ding daaronder hebben,
en ze willen het nu.
Het CBS network wil dat. Vickers is nu met hun in onderhandeling.
Hoe veel weegt dat ding?
Het weegt 1200 pond, dus gooi alle zandzakken van boord.
Kom op.
Ok, ok!
Jesus!
Dit kost ons 175,000 dollar per minuut.
Hou dit vast.
Kruip daaronder.
-Weg met die zandzakken. -Het gaat nooit de lucht in.
Ok,
de sloten zitten erop-- kom op, kom op!
Ik weiger om...
Gooi al die tv spullen van boord.
We zijn onderweg.
Wat ben je aan het doen?!
Ben je gek geworden?
Touchdown Dallas.
Dek me, dek me.
Oh!
Mijn God, daar komt ie.
We zijn nog steeds te zwaar!
Gooi hem overboord.
Anders gaan we nooit de lucht in.
Ga door met schieten.
De helikopter!
Eruit met hem.
Ik heb een high-powered geweer
en een submachine gun in de kattebak.
De reserve zekering.
Pak dit aan, en haal het tussen die twee deuren door,
en knoop het aan die stalen tree van die trap vast.
Ok. We gaan dat ding naar beneden halen.
Je kan het niet neerschieten.
Het zit vol met helium.
We schieten de piloot dood.
Als mij iets overkomt of als dit iets overkomt,
gebruik je deze met de reserve verzekering.
Daar komt de politie helikopter.
Daar.
Dit is de politie.
Onmiddellijk omkeren.
Onmiddellijk omkeren!
Probeer aan de linkerkant langszij te komen!
Geef ons wat meer tijd.
Dek me.
Sam!
Touchdown, Pittsburgh.
Haal haar neer, nu!
Ik denk dat ik ze allebei te pakken heb!
Maar ze vliegt nog steeds!
Hoe zit het met deze haak?!
Kunnen we haar niet aanhaken ?
We kunnen het verdomme proberen.
Rustig!
Naar beneden!
Go, Dallas!
Haal haar omhoog.
Probeer hem vast te houden!
Omhoog!
Vertaald door Kathmandu gedownload van www.ondertitels.com